The Belly of the Atlantic – Le ventre de l’Atlantique

Titolo originale (fr): Le ventre de l’Atlantique
Autrice: Fatou Diome
Voto: 3.5/5
Numero di pagine: 296
Anno di pubblicazione: 2003

Le ventre de l’Atlantique. Salie vive in Francia. Suo fratello, Madické, vive sull’isola senegalese di Niodior e sogna di trasferirsi in Europa, dove hanno successo i calciatori senegalesi. Ma come può Salie spiegare al fratello cosa si celi dietro l’utopia europea? Come spiegare le umiliazioni, il razzismo, i pregiudizi con cui dovrà confrontarsi? Le storie di Salie e Madické mostrano la dolorosa situazione di coloro che emigrano, e come a volte quel paese che sembrava incarnare perfettamente la speranza di un avvenire migliore, si rivela essere un’illusione, un miraggio. Madické idolatra il calciatore italiano Maldini e segue ogni partita grazie all’unica televisione presente sull’isola. Il proprietario della televisione, chiamato Barbès, alimenta il suo sogno europeo e la speranza di poter fare fortuna in Francia. Tuttavia, la Francia non è esattamente l’utopia che si aspetta.

Salie compie un viaggio attraverso due mondi: la Francia e Niodior. In più compie un viaggio interiore, in cui cerca di mettere insieme i frammenti del proprio passato in Senegal e di ricostruire una nuova identità nel paese ospitante. Il libro inoltre descrive la comunità musulmana di Niodior e soprattutto il ruolo delle donne all’interno di tale comunità.

Lo stile di Diome (come già notato in La Préférence Nationale) è lirico e mordace, anche se il tono è assai più cauto e pacato rispetto al suo primo romanzo. Consiglio caldamente questo libro, vi darà sicuramente molti spunti di riflessione.


The Belly of the Atlantic. Salie lives in France. Her brother, Madické, who lives in the Senegalese island of Niodior, dreams about Europe and wants to go there and realise his dream to become a famous football player as his greatest hero – the Italian Maldini. But how can his sister explain to him the hidden face of immigration? How can she tell him the injustice and all the problems he would have to face as an immigrant? The story of Salie and Madické highlights the painful situation of those who emigrate, and how sometimes the perfect utopia represented by Europe is not as what we see in the surface, in the media. Madické worships the Italian football player Paolo Maldini, and watches every match on the only television that works in Niodior. The owner of this television – nicknamed Barbès – fuels his dreams of the European success and the possibility of making your own fortune in France. However, France is far from being this perfect Utopia, and hides plenty of humiliations and racism.

This is a worthwhile journey through the two different worlds – Niodior and France – that Salie moves between, as well as her own inner journey toward finding an identity of her own. But the book also addresses the role of Islam in the community of Niodior, especially on gender roles and the identity of women.

The language is lyrical and poignant as Fatou Diome takes the reader through the narrator’s relationship with both France and Senegal. I really enjoyed reading this book and would truly recommend it.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: